那八戒见人散了，对行者道：“我们家去罢.”

白话文翻译

那猪八戒见众人散去，对孙悟空说：“我们回陈家睡觉去吧。”

原文

行者道：“你家在那里？”八戒道：“往老陈家睡觉去.”

白话文翻译

孙悟空说：“你家在哪里？”猪八戒说：“到老陈家睡觉去呀。”

原文

行者道：“呆子又乱谈了，既允了他，须与他了这愿心才是哩.”

白话文翻译

孙悟空说：“呆子，又胡说了，既然答应了他们，就必须帮他们了却这个心愿才行呀。”

原文

八戒道：“你倒不是呆子，反说我是呆子！只哄他耍耍便罢，怎么就与他祭赛，当起真来 ！”

白话文翻译

猪八戒说：“你才不是呆子，反倒说我是呆子！只哄他们玩玩就行了，怎么还真的给他们祭祀，认真起来了！”

原文

行者道：“莫胡说，为人为彻，一定等那大王来吃了，才是个全始全终；不然，又教他降灾贻害，反为不美.”

白话文翻译

孙悟空说：“别胡说，帮人就要帮到底，一定要等那大王来吃了，才算是有始有终；不然的话，又让他降灾害人，那就不好了。”

原文

正说间，只听得呼呼风响。八戒道：“不好了！风响是那话儿来了 ！”

白话文翻译

正说着，只听到呼呼的风声响起。猪八戒说：“不好了！风声响起，那家伙来了！”

原文

行者只叫：“莫言语，等我答应.”

白话文翻译

孙悟空只说：“别说话，等我来应对。”

原文

顷刻间，庙门外来了一个妖邪，你看他怎生模样：金甲金盔灿烂新，腰缠宝带绕红云。眼如晚出明星皎，牙似重排锯齿分。足下烟霞飘荡荡，身边雾霭暖熏熏。行时阵阵阴风冷，立处层层煞气温。却似卷帘扶驾将，犹如镇寺大门神.

白话文翻译

转眼间，庙门外来了一个妖怪，你看他的模样：崭新的金甲金盔光彩夺目，腰间缠着的宝带仿佛环绕着红云。眼睛像傍晚出现的明亮星星一样皎洁，牙齿好似重重排列的锯齿。脚下烟霞飘荡，身边雾霭弥漫。行走时阵阵阴风冷冽，站立处层层煞气寒冷。好似卷帘大将扶着车驾的将军，又犹如镇守寺庙的大门神。

原文

那怪物拦住庙门问道：“今年祭祀的是那家？”行者笑吟吟的答道：“承下问，庄头是陈澄、陈清家.”

白话文翻译

那怪物拦住庙门问道：“今年祭祀的是哪家？”孙悟空笑着回答说：“承蒙询问，庄头是陈澄、陈清家。”

原文

那怪闻答，心中疑似道：“这童男胆大，言谈伶俐，常来供养受用的，问一声不言语，再问声，唬了魂，用手去捉，已是死人。怎么今日这童男善能应对？”怪物不敢来拿，又问：“童男女叫甚名字？”行者笑道：“童男陈关保，童女一秤金.”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

白话文翻译

那怪物听了回答，心中怀疑地想：“这个童男胆子大，说话伶俐，以往那些来供奉的，问一声不说话，再问一声，就吓掉了魂，用手去捉时，已经是个死人了。怎么今天这个童男这么善于应对？”怪物不敢来抓，又问：“童男童女叫什么名字？”孙悟空笑着说：“童男叫陈关保，童女叫陈一秤金。”

原文

怪物道：“这祭赛乃上年旧规，如今供献我，当吃你.”

白话文翻译

怪物说：“这种祭祀是上年的旧规矩，如今你们来供奉我，我应当吃了你。”

原文

行者道：“不敢抗拒，请自在受用.”

白话文翻译

孙悟空说：“不敢抗拒，您请随意享用。”

原文

怪物听说，又不敢动手，拦住门喝道：“你莫顶嘴！我常年先吃童男，今年倒要先吃童女 ！”

白话文翻译

怪物听了，又不敢动手，拦住门喝道：“你别顶嘴！我往年都是先吃童男，今年却要先吃童女！”

原文

八戒慌了道：“大王还照旧罢，不要吃坏例子.”

白话文翻译

猪八戒慌了，说：“大王还是照旧吧，不要坏了规矩。”

原文

那怪不容分说，放开手，就捉八戒。呆子扑的跳下来，现了本相，掣钉钯，劈手一筑，那怪物缩了手，往前就走，只听得当的一声响.

白话文翻译

那怪物不容分说，放开手就去捉猪八戒。猪八戒扑通一声跳下来，现出了本相，拿起钉耙，抬手就打，那怪物缩了手，往前就跑，只听到当的一声响。

原文

八戒道：“筑破甲了！”行者也现本相看处，原来是冰盘大小两个鱼鳞，喝声“赶上！”二人跳到空中.

白话文翻译

猪八戒说：“打破他的铠甲了！”孙悟空也现出本相一看，原来是冰盘大小的两片鱼鳞，喝一声“赶上！”二人跳到空中。

原文

那怪物因来赴会，不曾带得兵器，空手在云端里问道：“你是那方和尚，到此欺人，破了我的香火，坏了我的名声 ！”

白话文翻译

那怪物因为是来赴宴的，没带兵器，空手在云端里问道：“你们是哪里的和尚，到这里来欺负人，坏了我的香火，毁了我的名声！”

原文

行者道：“这泼物原来不知，我等乃东土大唐圣僧三藏奉钦差西天取经之徒弟。昨因夜寓陈家，闻有邪魔，假号灵感，年年要童男女祭赛，是我等慈悲，拯救生灵，捉你这泼物！趁早实实供来！一年吃两个童男女，你在这里称了几年大王，吃了多少男女？一个个算还我，饶你死罪 ！”

白话文翻译

孙悟空说：“你这怪物原来不知道，我们是东土大唐圣僧唐三藏奉钦差去西天取经的徒弟。昨天因为晚上住在陈家，听说有个邪魔，假冒灵感大王，每年都要童男童女祭祀，我们是出于慈悲，拯救生灵，才来捉你这怪物！趁早老实交代！一年吃两个童男女，你在这里当了几年大王，吃了多少男女？一个一个地算清楚还给我，就饶你死罪！”

原文

那怪闻言就走，被八戒又一钉钯，未曾打着，他化一阵狂风，钻入通天河内.

白话文翻译

那怪物听了就跑，被猪八戒又用钉耙打了一下，没打着，他化作一阵狂风，钻进了通天河里。

原文

行者道：“不消赶他了，这怪想是河中之物。且待明日设法拿他，送我师父过河.”

白话文翻译

孙悟空说：“不用追他了，这怪物想必是河里的东西。暂且等明天想办法捉住他，送我师父过河。”

原文