这个赛道表现最好的就是雷大头、郭静飞和徐山争,沈藤和黄博算是半个,其他人都差点意思。
考虑到沈藤总是演喜剧,现在的雷大头和郭静飞还没进入这个赛道,徐山争有点太贪,楚嚣还是比较中意黄博,不过现在说这些还太早,等老谋子同意执导,这些演员会自己送上门的。
……
《三枪》的首映和《团圆》差不多,评审团全部出动,观众也是爆满,老谋子在国外真挺受欢迎的。
楚嚣就没打算往前凑合了,张伟品看他不爽,尤其是得知老谋子昨天和楚嚣深谈了几个小时,他恨不得生吞活剥了楚嚣。
也就是光鲜自备了团队,楚嚣身边一直有人拍照,不然张伟品早就开炮了……
让楚嚣比较惊讶的是,柏林版本的《三枪》和原版差别很大,二人转的部分几乎都被剪掉了,台词也被大幅度精简过,时长甚至还不到九十分钟。
还重新剪辑过,显然是为了照顾欧洲观众。翻译也下了很大功夫,楚嚣雇的翻译看的时候很是惊讶,拍着胸脯保证肯定是了解两国国情的人翻译的,很文艺但是又很德国。
这倒是个不错的选择,不管是二人转还是某些语言梗,大老外根本就听不明白。
不过想要完全看懂也不容易,《三枪》还是保留了一部分中国的桥段,没办法,再剪就不是长篇电影了……
在电影放映过程中,有三处出现了全场鼓掌的情况,是老实话,比《团圆》还多。
楚嚣也听到有大老外吐槽,翻译过来就是他们觉得《三枪》的段子有点庸俗,影响了电影整体效果。
这不算是差评,反而还是好评。
这代表观众没把《三枪》当作一部喜剧电影来看,这才是老谋子的初衷,不然也犯不着吐槽庸俗,再庸俗还能有好莱坞那些屎尿屁电影庸俗?
老谋子团队有高人啊!这么干倒不是为了拿奖,就算再改,《三枪》也达不到拿奖的程度,只是版权应该比较好卖了。
一部还不错的电影,加上老谋子在欧洲的声望,看来张伟品真能大赚一笔……